ALEMANIA – AUSTRIA

Desde el año 1988 el Instituto Primo Capraro organiza anualmente un intercambio de alumnos con Alemania y Austria.
Es requisito para participar del mismo haber cursado 4º año del Nivel Secundario y tener el examen DSD I aprobado (examen externo del Ministerio de Cultura y Educación de Alemania).

Durante los meses de enero, febrero y marzo nuestros alumnos son albergados por familias anfitrionas en distintas ciudades de los países nombrados, concurriendo a la escuela del lugar, donde a su vez son “embajadores” de la propia cultura. A su vez, entre los meses de mayo y septiembre, nos visitan jóvenes estudiantes de Alemania y Austria, participando también ellos de nuestra rutina escolar.

El enriquecimiento mutuo que significa este intercambio es de largo alcance ya que no solo les permite vivenciar una cultura diferente, sino también forjar amistades perdurables, abrir posibilidades de estudio y hasta posteriores contactos laborales.

Die Deutsche Schule Bariloche organisiert seit 1988 einen jährlich stattfindenden dreimonatigen Schüleraustausch – in Zusammenarbeit mit und unterstützt von Institutionen und engagierten Privatpersonen in Deutschland und Österreich.  Unsere Schüler reisen von Mitte Januar bis Ende März  und bleiben bei deutschen und österreichischen Gastfamilien. Dort besuchen sie die Schule und nehmen am Unterricht teil. Von Mai bis September findet der Gegenaustausch der deutschen und österreichischen Schülern nach Bariloche statt.

Die Voraussetzungen für unsere Schüler zur Teilnahme an diesem Austausch sind der erfolgreiche Abschluss des 11. Schuljahres und das Bestehen der Prüfung zum “Deutschen Sprachdiplom I”.

Die Möglichkeit am Schüleraustausch teilzunehmen ist für unsere Schüler geradezu ein Motivationsschub für das Deutschlernen und der Höhepunkt ihrer bikulturellen Ausbildung.

Hauptziel des Austauschprojekts ist es, dass die Jugendlichen ihre Sprachkenntnisse erweitern und durch die eigene Erfahrung Einsicht in die deutsche Kultur bekommen , und das ergibt sich durch den unmittelbaren Kontakt mit den deutschen Gastfamilien und dem Besuch der örtlichen Gymnasien. Die Jugendlichen lernen in dieser Zeit das Leben und die Gewohnheiten im Gastland kennen und üben sich im alltäglichen Umgang mit der Fremdsprache. Gleichzeitig treten sie auch als “Botschafter” der eigenen Kultur auf und leisten so ihren eigenen Beitrag zur interkulturellen Verständigung.

Außerdem verschaffen sie sich durch den Aufenthalt einen allgemeinen Überblick über Geographie, Kuktur und Geschichte Deutschlands und haben die Möglichkeit, ihre abstrakten Vorstellungen vom Land in ganz konkrete Erfahrungen und Erlebnisse umzuwandeln.

 

ASPEN – BARILOCHE (CIUDADES HERMANAS)

En el marco del Convenio de Hermandad entre las ciudades de Bariloche y Aspen (E.E.U.U.), nuestra institución, junto a otras dos escuelas de la ciudad, participa en el programa de intercambio estudiantil con alumnos de 2º año de Nivel Secundario.

El objetivo principal planteado es el de compartir ideas y culturas a través del intercambio internacional de estudiantes entre ambas ciudades.  Cada uno de nuestros alumnos, cuyos requisitos acrediten a participar del programa, se aloja con una familia de Aspen, cuyo hijo posee la misma edad que nuestro estudiante. A su vez, durante el mes de abril, los estudiantes de Aspen, conviven durante dos semanas con familias barilochenses, pertenecientes a las tres escuelas.

Estos intercambios han sido muy exitosos en estos años de experiencia.  La convivencia, el compartir e intercambiar la cultura, tradición, así como las rutinas típicas de cada ciudad, hacen al enriquecimiento personal, familiar e institucional.  Muchas amistades de larga duración se han establecido y algunos estudiantes regresaron posteriormente a los países de acogida para su estudio y placer.

Within the framework of the sister cities agreement between Bariloche and Aspen (U.S.A.), our institution participates in the student exchange programme, along with two other schools from our city.

The main objective of this programme is to promote the sharing of ideas and cultures by means of an international pupil exchange, and in this case our 2nd year pupils are the ones who have an opportunity to travel. Those pupils who comply with all the prerequisites travel to Aspen during the month of September. They stay with host families who have children of a similar age who will, in turn, travel to Bariloche in April of the following year and stay with our families here.

These exchanges have been taking place since 2002 and have been very successful. Living together, sharing, and exchanging culture, traditions and the typical routines of each city all make for an experience which is greatly enriching at several levels, personal, family and institutional. Many long-term friendships have been made through this programme and some pupils have later returned to their exchange city for study or pleasure.