Este miércoles 22 de junio tuvo lugar nuestro ya tradicional “Laternenumzug”, organizado por alumnos y docentes de 3° grado. Como parte de los contenidos dictados en Alemán, en la materia Landeskunde (Ciencias Sociales), los alumnos aprenden entre otras cosas sobre  las diferentes  tradiciones y costumbres de los países de habla alemana.  Al estudiar sobre la Fiesta de Sankt Martin o Laternenfest, prepararon su propia Laterne y estudiaron canciones relacionadas con esta festividad. Invitaron a los alumnos de 1° y 2° grado a acompañarlos con las canciones y sus Laternen.

 

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.

Brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,

aber nur meine liebe Laterne nicht.

……………………………………………………

1)  Ich geh  mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.

Dort oben leuchten die Sterne, und unten, da leuchten wir.

Der Hahn, der kräht, die Katz miaut, rabimmel, rabammel, rabumm.

2)  Ich geh mit meiner Laterne…

Laternenlicht verlösch mir nicht! Rabimmel, rabammel, rabumm

3)  Ich geh mit meiner Laterne

Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus, rabimmel, rabammel, rabumm.

………………………………………………………………………

1)  Durch die Straßen auf und nieder, leuchten die Laternen wieder,

Rote, gelbe, grüne, blaue, lieber Martin komm und schaue!

2)  Wie die Blumen in dem Garten, blühn Laternen aller Arten,

Rote, gelbe, grüne, blaue, lieber Martin komm und schaue!

……………………………………………………………………

1)  Licht in der Laterne, ich geh mit dir so gerne.

Rotes, grünes, goldnes Haus, Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

2)  Alle Leute sehen, wenn wir Laterne gehen.

Rotes, grünes, goldnes Haus, Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

3)  Und wir Kinder singen, daß alle Straßen  klingen.

Rotes, grünes, goldnes Haus, Lichtlein, Lichtlein geh nicht aus.

………………………………………………………………………….

1)  Sankt Martin, Sankt Martin, St. Martin ritt durch Schnee und Wind,

sein Roß das trug ihn fort geschwind.

Sankt Martin ritt mit leichtem Mut, sein Mantel deckt ihm warm und gut.

…………………………………………………………………

Schi scha schunkel, leuchte hell Laterne,

draußen ist es dunkel, am Himmel stehn die Sterne.

Laternenlichtlein geh nicht aus,

sonst find ich nicht den Weg nach Haus.

Schi scha schunkel, leuchte hell Laterne.

………………………………………………………………………….

1)  Wir tragen unsre Laternen, die Lichter brennen sacht.

Wir tragen unsre Laternen, ganz hell wird die dunkle Nacht.

Der Mond in der Ferne und alle die Sterne, sie schauen in großer Ruh.

Der Mond in der Ferne und alle die Sterne, sie schauen von oben zu.

2) Wir tragen unsre Laternen und lachen uns fröhlich an.

Wir tragen unsre Laternen, weil jeder sich freuen kann.

Der Mond in der Ferne…

…………………………………………………………

1)  Kommt  wir wolln Laterne laufen. Das ist unsre schönste Zeit.

Kommt, wir wolln Laterne laufen, alle sind bereit.

Hell wie Mond und Sterne, leuchtet die Laterne,

bis in weite Ferne übers ganze Land.

2) Kommt, wir wolln Laterne laufen, zündet eure Kerzen an.

Kommt, wir wolln Laterne laufen, Kind und Frau und Mann.

Hell wie Mond und Sterne…

3) Kommt wir wolln Laterne laufen, heute bleibt das Fernsehn aus.

Kommt wir wolln Laterne laufen, keiner bleibt zu Haus.

Hell wie Mond und Sterne…